Commentaires sur : De Saint-Denis à la Chapelle : la géographie parisienne de Paul Éluard https://autour-de-paris.com/project/saint-denis-la-chapelle-geographie-parisienne-paul-eluard Nouveau guide du Grand Paris Tue, 29 Oct 2024 20:18:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Par : Julien Barret https://autour-de-paris.com/project/saint-denis-la-chapelle-geographie-parisienne-paul-eluard#comment-2271 Mon, 27 Nov 2023 10:08:45 +0000 https://autour-de-paris.com/?post_type=project&p=18116#comment-2271 En réponse à MASSARD.

Merci pour cette précision qui apporte un élément supplémentaire à ce dossier.

]]> Par : MASSARD https://autour-de-paris.com/project/saint-denis-la-chapelle-geographie-parisienne-paul-eluard#comment-2270 Sun, 26 Nov 2023 14:12:27 +0000 https://autour-de-paris.com/?post_type=project&p=18116#comment-2270 Bonjour,
la grand-mère de Paul « Grindel » signait sans mettre d’accent à son nom. Voici le lien : https://gw.geneanet.org/julienmassard_w?lang=fr&pz=j&nz=gougeon&p=marie+eugenie+felicie&n=eluard

Cordialement,
JM

]]> Par : Julien Barret https://autour-de-paris.com/project/saint-denis-la-chapelle-geographie-parisienne-paul-eluard#comment-2110 Fri, 23 Jun 2023 16:17:47 +0000 https://autour-de-paris.com/?post_type=project&p=18116#comment-2110 Quelle orthographe pour ELUARD ? Y a-t-il ou non un accent sur le E majuscule du pseudonyme choisi par le poète en 1916 ? Question intéressante, qui touche aux évolutions des usages typographiques et à la liberté qui pourrait être donnée à quiconque d’orthographier son nom comme il l’entend.
Cela relève-t-il d’une convention typographique, qui choisirait (ou non) d’accentuer les majuscules ? Le patronyme de la grand-mère maternelle lui-même s’écrit-il avec ou sans accent sur le E ? Et s’il s’écrivait sans accent, cela relève-t-il d’un usage recommandé, par le passé, chez les employés de mairie de ne pas mettre d’accent sur les lettres initiales des noms de famille, orthographe officielle qui irait à l’encontre de la graphie originelle du nom ?
Comme le musée d’art et d’histoire Paul Eluard ne met pas d’accent, alors que la page Wikipédia et diverses éditions Gallimard en mettent un, je me suis tourné vers le spécialiste du surréalisme Henri Béhar qui m’a confié ceci : « Etienne-Alain Hubert, qui a établi la correspondance entre Breton et Eluard, s’opposait absolument à ce qu’on mît un accent au E de Eluard. Cette colère était d’autant plus notable qu’il avait un caractère plutôt paisible. »
« Il n’en reste pas moins que, prononcé, le E de notre poète est accentué. Si la majuscule du nom Elléouët se prononce « é » du fait du double « l », on pourrait admettre qu’il vaudrait mieux mettre l’accent sur la majuscule d’Eluard pour en faciliter la lecture », me confie Georges Sebbag, également spécialiste du surréalisme, en faisant valoir une règle phonétique de la langue française.
En somme, deux possibilités : soit on suit une orthographe traditionnelle, avec majuscules non accentuées, comme c’était jadis l’usage sur les registres d’état civil, soit on suit une orthographe modernisée, facilitée par des outils informatiques qui permettent d’accentuer les majuscules.
Au bout d’un moment, j’ai cru trouver une réponse dans le logogramme d’Eluard lui-même, cette signature calligraphiée par le poète qu’on découvre dans une illustration de l’article ci-dessus (2e image illustrant le paragraphe « Eluard à Saint-Denis »). En effet, Paul Eluard semble orthographier son nom sans accent – à moins que la deuxième barre du X ne constitue un accent aigu ?
Hélas, encore une incertitude…
A la fin, pour rédiger cet article, il a bien fallu choisir une convention contre une autre. Je me suis donc rendu à l’usage retenu par le musée d’art et d’histoire Paul Eluard de Saint-Denis : Eluard sans accent. Mais je précise que cet usage est, comme tous les usages qui ont tait à la langue, arbitraire… Au passage, il est sans doute utile et bénéfique que le nouvel usage autorise, voire encourage à mettre des accents sur les majuscules, ne serait-ce que pour clarifier la prononciation et faciliter l’apprentissage du français.

]]>